|
Dịch vụ (sẽ cung cấp):
Biên dịch tiếng Việt - tiếng Anh cho hai tài liệu báo cáo kỹ thuật.
|
|
Địa điểm thực hiện: Làm việc từ xa
|
|
Thời gian thực hiện dự kiến: 27/02 – 20/3/2023
|
I. Bối cảnh
Trong giai đoạn 2022-2023, WCS phối hợp với một số đối tác Việt Nam xây dựng hai báo cáo kỹ thuật sau:
- Báo cáo “Khảo sát về nhận thức và năng lực của đơn vị tình báo tài chính (FIU), các ngân hàng thương mại và các nhà cung cấp dịch vụ tài chính về rủi ro rửa tiền liên quan đến hoạt động buôn bán trái pháp luật động vật hoang dã tại Việt Nam” (sau đây gọi là “Báo cáo 1”).
- Báo cáo “Tình hình tội phạm và thực thi pháp luật về bảo vệ động vật hoang dã tại Việt Nam, giai đoạn 2020-2021” (sau đây gọi là “Báo cáo 2”).
Vì vậy, chúng tôi đang tìm kiếm dịch vụ biên dịch tiếng Việt – tiếng Anh cho hai tài liệu báo cáo trên.
II. Mục tiêu:
Biên dịch hai báo cáo kỹ thuật từ tiếng Việt sang tiếng Anh.
III. Mô tả công việc:
|
Hoạt động dự kiến
|
Đầu ra/sản phẩm
|
Thời hạn dự kiến hoàn thành
|
Thời gian ước tính (số ngày)
|
Kế hoạch thanh toán
|
|
Biên dịch hai báo cáo kỹ thuật từ tiếng Việt sang tiếng Anh, bao gồm:
- Báo cáo 1 ở định dạng Word (khoảng 90 trang, có nhiều bảng, biểu)
- Báo cáo 2 ở định dạng Word (khoảng 80 trang, có nhiều bảng, biểu)
|
Các bản dịch tiếng Anh dưới định dạng giữ nguyên theo tài liệu gốc
(Không dịch danh sách các tài liệu tham khảo và/hoặc các tài liệu trích dẫn - nếu có)
|
20/3/2023
|
Theo số lượng sản phẩm dịch thực tế
|
Thanh toán được thực hiện 01 lần trong vòng 15 ngày sau khi WCS phê duyệt kết quả của dịch vụ đã hoàn thành.
|
Tổng số ngày công dự kiến: Theo số lượng sản phẩm dịch thực tế
IV. Yêu cầu (Tiêu chí tuyển chọn):
- Tốt nghiệp đại học và/hoặc có bằng sau đại học về ngôn ngữ tiếng Anh/biên dịch tiếng Anh.
- Thành thạo tiếng Anh và tiếng Việt, đặc biệt là có kinh nghiệm dịch thuật Anh – Việt - Anh.
- Có kinh nghiệm dịch thuật về các chủ đề pháp luật, tố tụng hình sự, tài chính, rửa tiền và buôn bán ĐVHD.
- Ưu tiên ứng viên đã có kinh nghiệm dịch thuật tài liệu chủ đề tương tự cho WCS và đc đánh giá đạt chất lượng.
VI. Thủ tục ứng tuyển:
Ứng viên quan tâm xin gửi:
- Sơ yếu lí lịch cập nhật bao gồm thông tin về kinh nghiệm liên quan
- Thù lao dịch/trang 350 từ bằng VND, đã bao gồm thuế, phí
tới vietnamconsulting@wcs.org trước 17:00 ngày 26/2/2023
Lưu ý: chỉ thông báo cho ứng viên phù hợp