A single team of park rangers, working round the clock, has helped populations of storks, pelicans, ibises, and other rare waterbirds recover in Cambodia’s famed wetland.